Uno de los animes más esperados de Netflix recibe un aluvión de críticas por su traducción

Publicado el 22/07/2025 por Diario Tecnología Artículo original

Netflix ha vuelto a ser, una vez más, el centro de la polémica, pero esta vez no por una serie, y ni siquiera por la propia compañía central, sino por su sucursal española. Y es que uno de los animes más esperados de la plataforma se ha visto empañado por una polémica relacionada con una traducción en los subtítulos de la serie.

Hablamos de El verano en el que Hikaru murió, un anime recién estrenado en Netflix que cuenta la historia de un chico llamado Yoshiki, que, tras ver cómo muere su mejor amigo, Hikaru, también ve cómo vuelve a la vida como si nada. La cuestión es que esta serie, aparte del tono paranormal, también tiene un toque "Boys Love" entre los dos protagonistas, llegando a momentos en los que Hikaru le dice a su amigo que "le gusta". Y aquí está toda la clave del asunto.

Resulta que en la traducción, Hikaru, en vez de decirle "Me gustas", le dice "Me caes bien". Esto no ha gustado demasiado a los fans de la serie, que han tildado de homófobo el comentario, ya que no es la primera vez que ocurre algo similar en la serie. Sin embargo, es probable que haya un error de interpretación, ya que, en los subtítulos en inglés, Hikaru dice "I really like you".

¿Qué ocurre? Pues que esta frase tiene dos significados claros dependiendo del tono en el que se diga: si es en un tono romántico, la frase se traduce como "Me gustas mucho", mientras que si es en un tono de amistad, se traduce como "Me caes muy bien", siendo este último el elegido por la persona que tradujo los subtítulos en España.

Bien, ahora vayamos a la raíz del asunto: ¿el manga El verano en el que Hikaru murió es un Boys Love sobrenatural? Su autor dice que no, que se trata de un thriller sobrenatural que explora diferentes temas de la vida cotidiana y del más allá. Lo ha reiterado incluso en su cuenta de Twitter, y esta tal vez sea la principal razón por la que Netflix optó por la polémica traducción.

Sin embargo, miremos un poco más la historia del manga. A lo largo de la serie, Hikaru se declara en varias ocasiones, e incluso llega un momento en el que le dice textualmente que lo ama, pero no sabe si es un amor romántico, platónico o fraternal. No obstante, el autor también nos ha dejado diferentes portadas en las que ambos personajes aparentan ser más que amigos, como Hikaru tumbado en el regazo de su mejor amigo mientras toman un helado, o Yoshiki lavándole la ropa mientras él le espera detrás sin camiseta.

Está claro que existe una tensión entre ambos, pero nunca se dejan claras las intenciones. Y es por ello que existe esta dualidad entre amistad y amor que hemos visto muchas veces en otras obras del género. Habrá que ver qué enfoque tomará Netflix España en este asunto, pero está claro que se trata de un tema bastante peliagudo, ya que existen razones para que esta frase pueda tomarse tanto como cierta como errónea.

En VidaExtra | Descubrir este anime ha sido lo mejor que me ha pasado tras semanas de dar vueltas por los menús de Netflix y otras plataformas

En VidaExtra | ¿Te has enamorado de Death Stranding 2? Estos seis animes son tan únicos que los firma el mismísimo Hideo Kojima

utm_campaign=22_Jul_2025"> Iván González .